المشتري العربي يلاحظ المحاذاة المكسورة والأرقام المختلطة وملاحظات الإرجاع بالإنجليزية فقط والأزرار على الحافة الخطأ. عامل العربية كلغة متجر أساسية. جروفاي مبنية لمتاجر ثنائية اللغة (فصحى حديثة لنصوص الواجهة العامة) والإنجليزية، مع تخطيط RTL — راجع العربية وRTL.
النصوص
- اسم المتجر وعناوين المنتجات والوصف بعربية واضحة عندما تبيع لمشترين عرب
- استخدم الفصحى الحديثة لنصوص الواجهة العامة؛ اللهجة المصرية يمكن أن تعيش في قصة المنتج إن كانت علامتك
- لا تترك الملاحظات الحرجة (توصيل، دفع عند الاستلام، إرجاع) بالإنجليزية فقط
التخطيط والخطوط
- تأكد أن المتجر ينقلب إلى RTL بالعربية — لا صفحة مترجمة باتجاه LTR
- الأسعار والعملة تبقى مقروءة؛ تجنّب التفافًا يخفي المبلغ على هاتف ضيق
- الصور تعمل على الشاشات الصغيرة؛ قصّ الوجوه والمنتجات بحيث تكون الشاشة الأولى مفيدة
الثقة والتشغيل
- مناطق التوصيل والمدد بالعربية
- إن عرضت الدفع عند الاستلام، قله بوضوح — وماذا يحدث إن لم يكن المشتري متاحًا
- امشِ المسار بنفسك: كتالوج → منتج → طلب، على هاتف، بالعربية
سياق المنتج: المنتج والمميزات. إن كنت ما زلت تطلق: إنشاء متجر في مصر.
ما هذا ليس
دعم RTL ليس «زر ترجمة». هو متجر يستطيع مشتري في القاهرة إكماله دون تبديل اللغة في منتصف المسار.